于道泉

于道泉（1901—1992），現(xiàn)代著名藏學(xué)家，我國現(xiàn)代藏學(xué)的奠基者之一。山東省臨淄縣人。漢族。畢業(yè)于齊魯大學(xué)精研世界語。民國十二年（1923）入北京大學(xué)，師從梵文學(xué)家綱和泰學(xué)習(xí)梵文和藏文，研究佛經(jīng)從此對(duì)藏文和藏族文化產(chǎn)生了極大的興趣。民國十四至十六年（1925—1927）拜雍和宮喇嘛為師學(xué)會(huì)了藏文和蒙古文，并將藏文本《倉央嘉措情歌》譯成漢文。后來到京師圖書館從事滿、蒙、藏文書籍的采編，并學(xué)會(huì)了滿文。民國十七年（1928）任中央研究院歷史語言研究所助理研究員，民國十九年（1930）發(fā)表《第六代達(dá)賴?yán)飩}央嘉措情歌》。民國二十三年（1934）赴法國留學(xué)，入巴黎大學(xué)現(xiàn)代東方語言學(xué)院學(xué)習(xí)土耳其語，后又隨巴考（J．Bbcot）、拉露（M．Lalou）、李蓋提（L．Ligeti）等藏學(xué)家學(xué)習(xí)藏文文法、古藏文、蒙古文文法和民俗學(xué)，同時(shí)在巴黎國家圖書館從事滿文書籍編目工作。民國二十七年（1938）赴英國，入倫敦大學(xué)東方與非洲學(xué)院，任高級(jí)講師，教授漢語、藏語和蒙古語，并將100多首藏族民歌譯成德文。在英國的10年，除了擔(dān)任教學(xué)工作外，主要鉆研心靈學(xué)。1949年新中國成立后，回到祖國。最初任北京大學(xué)文學(xué)院東方語文系藏文教授，1952年高等學(xué)校院系調(diào)整后調(diào)到中央民族學(xué)院民語系任教。1953年主持編纂《藏漢對(duì)照拉薩口語詞典》。“文化大革命”期間，其教學(xué)和科研工作均中斷。1973年以后，創(chuàng)制出—套精巧的漢語數(shù)碼代字，并加以利用，設(shè)計(jì)出一種十分簡便的方框式盲文符號(hào)方案。1982年撰寫了《普通文字的數(shù)碼代字：數(shù)字化文字與拉丁化文字對(duì)照》一文，提交第十五屆國際漢藏語學(xué)術(shù)會(huì)議。

于道泉曾任中國民族語言學(xué)會(huì)理事、中國語言學(xué)會(huì)理事、中國世界語協(xié)會(huì)理事、中國民間文學(xué)研究會(huì)理事、北京市海淀區(qū)社會(huì)福利基金會(huì)名譽(yù)副會(huì)長等職。1992年在北京去世。

一、專著

1.第六代達(dá)賴?yán)飩}央嘉措情歌，中央研究院歷史語言研究所單刊甲種之五，1930年。

2.達(dá)賴?yán)镉诟刂榘鸵郧爸D(zhuǎn)生，國立北平圖書館館刊第四卷，1930年。

3.乾隆御譯衍教經(jīng)，國立北平圖書館館刊第五卷，1931年。

4.譯注明成祖遣使召宗喀巴紀(jì)事及宗喀巴覆成祖書，《慶祝蔡元培先生65歲論文集》，1935年。

5.藏漢對(duì)照拉薩口語詞典，民族出版社，1983年。

6.美國地理入門，1923年前后出版。

二、論文

1.《我感興趣的,乃是編寫藏文詞典》，《辭書研究》1985年第6期。

2.《藏文數(shù)碼代字》，《民族語文》1982年第3期。

3.《學(xué)習(xí)<決議>團(tuán)結(jié)前進(jìn)》，馬學(xué)良、于道泉、王均、王輔世、邢公畹、孫竹、劉璐、陳士林、沈成明、金鵬、胡增益、道布、喻世長、傅懋勣、照那斯圖，《民族語文》1981年第4期。

4.《倉央嘉措及其情歌研究（資料匯編）序言》，1981年。

5.《藏文數(shù)碼代字》，《民族語文》1982年第3期。

三、譯文

1.空山靈雨（許地山原作，譯為世界語），《綠光》1922年。

2.妒花歌（譯為世界語），日本東京《世界語》雜志，1947年。